most olvasom

 

kommentek

+ könyvjelzőnek

Könyvjelzőhöz hozzáadás!

Népszámlálás

Visszatérő olvasóm vagy?
Igen !
Én is!
42
  
pollcode.com free polls

Naptár

november 2018
Hét Ked Sze Csü Pén Szo Vas
<<  < Archív
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

Címkék

alapítvány (1) alfa hold (1) alfred bester (3) alien (3) anachronox (2) andre norton (1) apokalipszis (1) arthur c clarke (6) asimov (4) átjáró (3) a e van vogt (4) a feny ura (1) a lathatatlan ember (1) a sci fi mesterei (6) a sötétség balkeze (1) a város (1) beljajev (4) bioshock (1) c.s.lewis (1) clifford d simak (2) cyril m kornbluth (2) dark fantasy (1) donovan agya (1) douglas adams (2) douglas coupland (1) dűne (5) égi esztega (1) fantasztikus (1) farenheit (1) frankenstein (1) frank herbert (8) frederik pohl (8) fritz leiber (1) galaktika (1) gbk (23) george orwell (1) gyűrűvilág (1) harrison (3) heinlein (2) herbert george wells (3) horror (3) hozsánna néked leibowitz (1) isaac asimov (9) jack london (2) jack vance (1) jevgenyij zamjatyin (1) joe hill (2) john wyndham (2) jövőlátó ember (1) képregény (13) kipling (1) könyvborító (210) kossuth fantasztikus sorozat (13) kozmikus főnyeremény (1) kozmosz (4) különös históriák (4) kurt vonnegut (3) larry niven (1) logan futása (2) lovecraft (1) metánbusz (2) metró (3) metropolisz (1) michael crichton (4) mordecai roshwald (1) mzb (1) néked (1) philip k dick (7) pierre barbet (2) pierre boulle (1) ray bradbury (1) robert sheckley (3) robert silverberg (3) robot (1) robotváros (6) roger zelazny (1) rozsdamentes acélpatkány (2) sci fi (204) sf (205) stanislaw lem (8) státuscivilizáció (1) stephen king (3) szimulátor (1) sztrugackij (4) technicolor időgép (1) tigris (1) tigris! tigris! (2) top100 (1) transz (1) triffidek (1) tudományos (1) tudományos fantasztikus (205) ursula k leguin (3) vándor (1) venus (1) világok harca (1) walter m miller jr (1) william gibson (1) zsoldos péter (3) Címkefelhő

I Have No Mouth and I Must Scream

2011.12.08. 09:01 | fkristof | 1 komment

Share |
Címkék: képregény sci fi tudományos fantasztikus sf

Olyan se túl sűrűn fordult elő eddig, hogy egy Tufabor bejegyzés kizárólag egyetlen novellával foglalkozott volna. Nem is akarok ebből rendszert csinálni, de biztos senkit sem érdekelt a Gateway játékból összeeszkábált képsorozatom, amit múlt hónapban képregény gyanánt próbáltam az olvasóközönség nyakába sózni, úgyhogy most újra próbálkozok, de ezúttal végre egy tisztességes darabbal. Akinek volt szerencséje az Ötvenedik című kozmoszos novellás kötethez, az bizonyára jól ismeri Harlan Ellison klasszikusát, a Szája sincsen, úgy üvölt című írást, bár hogy miként kaphatott ennyire szar magyar címet a fenomenális eredeti (I Have No Mouth and I Must Scream) után, azt a mai napig képtelen vagyok felfogni - bár be kell vallanom, hogy magam sem jutottam sokkal jobb eredményre, mikor elgondolkoztam a dolgon (de talán majd megkérdezzük Kiss Tamást, hogy ő miként is magyarította volna a mű címét :)). No mindegy, a lényeg, hogy akit érdekel egy megkeseredett szuperszámítógép meséje, az magyarul is olvashatja, és érdemes is megtenni ezt, hogy kinek-kinek ne csak a SkyNet és HAL 9000 szerepeljen a szótárban a g3ci komputer címszó mellett, hanem helyet kaphasson benne AM (magyarul OK) is. Amit még érdemes megjegyezni, hogy az Átjáróhoz hasonlóan az IHNM&IMS-et is “megkalandjátékosították” annak idején, és hogy az átirat nem is sikerült kimondottan rosszul: a novellához méltóan egy igen súlyos és nyomasztó gáma került ki az alkotógárda kezei alól, melyben a szövegkönyv nagy részének megírása mellett a főgonosz számítógép szinkronját is maga az író, Harlan Ellison vállalta magára - mindenki hallgassa meg maga, aztán szóljon, ha ezek után még el tud képzelni egy ennél is mocskosabb és embergyűlölőbb számítógépet! A Harlan Ellison’s Dream Corridor 1-4. számában napvilágot látott képregényben sajnos objektív okok miatt nem élvezhetjük Ellison úr orgánumát, de talán kárpótlást nyújt a komor képi világ, valamint az eredeti angol szöveg. Szóval következzék a Ha lenne szám, sikoltanék, vagy valami hasonló című alkotás...

A bejegyzés trackback címe:

https://tufabor.blog.hu/api/trackback/id/tr733447396

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

besucher 2011.12.10. 14:03:23

Harlan Ellison remek novellákat írt. Ahogy lesz egy kis időm, átrágom ezen is magam. Addis is ajánlom figyelmedbe I Hate You, Reader című remek darabját - ha lehet, a hozzá tartozó illusztrációval együtt.

Más: Kevin Spacey-nek kellemes, megnyugtató hangja van, mégis nagyon fel tudta borzolni az idegeimet a Moon című film számítógépeként...